set: traduzione in italiano - Dizionari (2024)

DIZIONARIO DI INGLESEHOEPLI EDITORE.IT

set

A n

1 U/C anche dead set

1.1 condizione di essere fermato o bloccato; fermo, blocco, battuta d’arresto; grave ostacolo o rovescio

1.2 (caccia) punta, ferma

1.3 tentativo o assalto deciso; azione o movimento risoluti

the girl made a dead set at him la ragazza tentò con ogni mezzo di conquistarlo

2 S solidificazione, presa, rassodamento

initial set (del cemento) presa iniziale, inizio della solidificazione

3 C agric giovane pianta, pollone, germoglio, talea

4 C anche sett (spec tennis) set, partita

set point punto che fa vincere il set
to win in straight sets vincere senza lasciare un set all’avversario
she won the first set by six games to one vinse il primo set per sei giochi a uno

5 U/C edil stabilitura

6 C rete disposta attraverso un fiume, spec per catturare anguille

7 C anche set scene teat, cinem apparato scenico, scenografia, set cinematografico

set designer scenografo
a film set un set cinematografico; a stage set un apparato scenico
the actors are now on (the) set adesso gli attori sono sul set

8 C anche sett lastra da pavimentazione, basolo

set paving basolato

9 S +of tendenza, inclinazione, determinazione, propensione; atteggiamento, posa, conformazione, struttura, forma, configurazione

the stern set of his jaw la dura conformazione della sua mascella

10 U abbigl appiombo, aplomb, modo in cui un indumento pende o cade; mar (di vele) orientamento

11 C mar (di corrente o vento) direzione

12 C anche sett riquadro di disegno scozzese; disegno di un tartan scozzese

13 C deformazione o curvatura dovuta a pressione continua

14 U/C (di sega) allicciatura

15 S (di arti o del corpo) postura, positura, atteggiamento, conformazione

the set of his shoulders is very square ha la conformazione delle spalle molto squadrata; the set of his jaw showed that he was angry il modo in cui serrava la mascella indicava che era adirato

16 C tipog distanza tra i caratteri; larghezza di un carattere

17 S messa in piega, acconciatura dei capelli

she had a shampoo and set ha fatto lo shampoo e la messa in piega; the hairdresser had sworn her set would last a week il parrucchiere aveva giurato che la messa in piega le sarebbe durata una settimana

18 C posto in cui è sistemato qs

19 C anche sett tana di tasso

20 C +of gruppo ristretto o esclusivo, congrega, cricca, fig mondo, ambiente, cerchia

the fashion set il mondo della moda; the tennis set il mondo del tennis
I don’t want our son to mix with that set non voglio che nostro figlio se la faccia con quella cricca

21 C US incontro regolare di un gruppo di persone, spec festa; luogo in cui ciò avviene

22 C +of insieme, serie, servizio, assortimento, collezione; complesso

set of accounts cont serie di conti; impianto contabile; set of bills ban serie di cambiali; set of books serie di libri contabili; a set of cutlery un servizio di posate; a set of keys una serie di chiavi; a set of priorities una serie di priorità; a set of problems una serie di problemi; a set of rules un insieme di norme; set of samples campionario; set of tools serie di attrezzi
a four-CD set una confezione di quattro compact disc

23 C (= receiver) apparecchio ricevente o trasmittente

set-top box TV decodificatore digitale o per TV via cavo
a black-and-white TV set un televisore in bianco e nero; a colour set un televisore a colori; a radio set un apparecchio radio, una radio; a TV set un apparecchio televisivo, un televisore

24 C abbigl coordinato, completo

25 C solit sing dentatura; supporto di dentiera

26 C (= class) mat insieme

set theory teoria degli insiemi, insiemistica
solution set insieme delle soluzioni
set-theoretic(al) insiemistico

27.1 C mus sequenza di brani

the group’s opening set lasted forty minutes la sequenza di apertura del complesso durò quaranta minuti

27.2 C slang, US, mus periodo di esibizione di un gruppo musicale senza interruzioni

B a

1 spesso pred posto, situato, collocato, ubicato

the house is set in the woods la casa si trova nel bosco

2 prestabilito, prefissato, stabilito, fisso, determinato, predeterminato

set price prezzo fisso/stabilito
the meeting took place at the set time la riunione ebbe luogo all’ora stabilita; they have no set time of eating non hanno un orario fisso per mangiare

3 (= invariable) immutabile, fisso, solito, costante, invariabile

a set timetable un orario invariabile
to be set in one’s ways essere immutabile nei propri atteggiamenti, essere radicato nelle proprie abitudini; to have a set routine avere abitudini fisse
he practises for a set number of hours a week si esercita un numero fisso di ore alla settimana

4 (di espressioni e simili) stereotipato, fisso, convenzionale, non naturale

a set smile un sorriso stereotipato

5 (= formulaic) stereotipato, fisso, formulare

a set expression/phrase una frase fatta/stereotipata

6 (= prescribed, di testi, programmi d’esame e simili) prescritto, imposto, obbligatorio

a set book un testo obbligatorio
I read the set books ho studiato i testi prescritti

7 (= deliberate) preciso, specifico, determinato

to have very set opinions/views about st avere opinioni/idee ben precise su qs
he came with no set purpose in mind venne senza alcuno scopo preciso in mente

8 formale, cerimonioso, preparato, studiato

a set speech un discorso preparato

9 (di pasti e simili) fisso, a prezzo fisso

set dinner pranzo a prezzo fisso; set menu menù a prezzo fisso

10 pred
+on (= intent) determinato, deciso, intento, teso, proteso, impegnato, assorto

to be set on (doing) st essere determinato a (fare) qs
he’s set on getting the job è determinato a ottenere l’impiego; she’s set on marrying him è decisa a sposarlo

11 pred
+for/against/I·TO

11.1 pronto, preparato, deciso, risoluto

to be (all) set for st/to do st essere pronto/disposto a (fare) qs; to be (dead) set against (doing) st essere (decisamente) contrario a (fare) qs; to be set for essere destinato a; essere pronto per; to get set to do st prepararsi a fare qs
are you set for a long discussion? sei pronto per una lunga discussione?; the starter said: “get set... go!” il mossiere disse: “pronti... via!” is everything set for the meeting? è tutto pronto per la riunione?; he’s set to move abroad next month è pronto per trasferirsi all’estero il mese prossimo; they are dead set against our plan si oppongono decisamente al nostro piano; why are you so set against moving house? perché sei così contrario a cambiare casa?

11.2 probabile, destinato

to look/to seem set to do st sembrare destinato a fare qs
the weather looks set fair for the rest of the month il tempo probabilmente sarà bello per il resto del mese; the dollar looks set for free fall il dollaro sembra destinato alla caduta libera; costs look set to go on rising sembra probabile che i costi aumentino ancora; he looks set to become world champion è probabile che diventi campione del mondo.

sessile
session
sessional
sessioneer
sesterce
sestet
sestina
set
to set
seta
setaceous
set-aside
setback
setiferous
set-in sleeve